1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:38,126 --> 00:02:39,406
O exame está completo.

4
00:02:39,566 --> 00:02:41,166
Agora você pode coletar o corpo.

5
00:02:41,366 --> 00:02:43,766
Nós lhe enviaremos
uma cópia do relatório.

6
00:02:43,926 --> 00:02:45,126
Obrigado.

7
00:02:46,246 --> 00:02:50,846
Sr. Alper, o que diz o relatório?

8
00:04:08,086 --> 00:04:09,806
Quando o carro chegará Timur?

9
00:04:10,166 --> 00:04:11,806
Estará aqui em breve.

10
00:04:12,566 --> 00:04:14,886
-Seu sogro está dirigindo, certo?
-Sim.

11
00:04:15,046 --> 00:04:16,806
Ele estava em casa ontem.
Você deve tê-lo visto.

12
00:04:16,966 --> 00:04:18,166
Sim, lembro-me agora.

13
00:04:18,606 --> 00:04:21,286
-Qual cunhado?
-Salim.

14
00:04:21,806 --> 00:04:24,326
Ele veio imediatamente
depois de ouvir a notícia.

15
00:04:28,606 --> 00:04:30,526
Eles vão começar
transportando o cadáver em breve também.

16
00:04:30,686 --> 00:04:32,326
Acabei de falar com o motorista.

17
00:04:32,566 --> 00:04:34,126
Mas chegaremos primeiro.

18
00:04:35,366 --> 00:04:37,966
-Não deveríamos esperar?
-Não, vamos.

19
00:04:38,126 --> 00:04:40,286
Nós cuidaremos do
arranjos lá.

20
00:04:52,606 --> 00:04:54,286
Cadáver?

21
00:04:54,446 --> 00:04:55,646
Cadáver!

22
00:04:56,246 --> 00:04:57,726
Que palavra estranha.

23
00:04:58,366 --> 00:05:01,766
Quando alguém morre,
seu nome morre com eles.

24
00:05:02,246 --> 00:05:05,286
Que estranho que não temos nomes
quando nascemos e também quando morremos.

25
00:05:05,446 --> 00:05:08,126
Até ontem
você tinha um nome.

26
00:05:08,846 --> 00:05:11,606
Agora será o seu nome
ser apenas "cadáver"?

27
00:05:12,366 --> 00:05:15,166
O que aconteceria se
nenhum de nós jamais teve um nome?

28
00:05:15,326 --> 00:05:16,966
Sem nome!

29
00:05:17,686 --> 00:05:19,966
O que os nomes nos trazem?

30
00:05:20,206 --> 00:05:24,366
Se o seu nome desapareceu, o que
acontece com o seu sorriso; sua risada;

31
00:05:24,526 --> 00:05:31,126
suas preocupações; seus anseios; suas esperanças?

32
00:05:31,406 --> 00:05:33,526
Eles também foram apagados?

33
00:05:34,126 --> 00:05:36,966
Será que deveríamos
te chamo de cadáver agora?

34
00:06:00,886 --> 00:06:01,886
Irmão.

35
00:06:06,726 --> 00:06:08,566
Minhas condolências filha.

36
00:06:08,726 --> 00:06:10,846
-Obrigado.
-Bem-vindo.

37
00:06:11,006 --> 00:06:11,926
Obrigado.

38
00:06:12,086 --> 00:06:13,486
Vamos.
Não vamos perder tempo.

39
00:06:13,646 --> 00:06:14,606
Timur, você senta atrás.

40
00:06:14,766 --> 00:06:16,326
Mustafa, você senta ao meu lado.

41
00:06:18,686 --> 00:06:20,566
Filha, não
você tem uma mala?

42
00:06:20,726 --> 00:06:22,166
Não, apenas isso.

43
00:07:27,446 --> 00:07:29,246
Mustafá, estamos
indo na direção certa?

44
00:07:29,406 --> 00:07:30,966
Minha mente está uma bagunça.

45
00:07:31,126 --> 00:07:32,966
Sim, este é o caminho correto.

46
00:07:37,246 --> 00:07:39,726
-Quem te informou?
-Fusun.

47
00:07:41,086 --> 00:07:42,926
O que ela disse?

48
00:07:46,166 --> 00:07:47,926
Ela ligou e
disse que sofreu um acidente de carro.

49
00:07:48,086 --> 00:07:49,726
Mais tarde, no aeroporto...

50
00:07:58,846 --> 00:08:00,366
Minha mãe e meu pai?

51
00:08:00,526 --> 00:08:02,926
Eles também pensam
foi um acidente de carro.

52
00:08:07,046 --> 00:08:08,366
Fusun sabe?

53
00:08:09,086 --> 00:08:10,366
Sim.

54
00:08:10,646 --> 00:08:13,046
Não se preocupe, ela
não contará nada a ninguém.

55
00:08:13,206 --> 00:08:16,206
Ela foi para a aldeia
para confortar nossos pais.

56
00:08:24,606 --> 00:08:27,286
Às vezes
em meus sonhos eu vejo meu eu morto.

57
00:08:27,446 --> 00:08:30,726
Eu me vejo subindo para o céu.

58
00:08:31,086 --> 00:08:34,126
Eu me sinto tão leve e livre.

59
00:08:34,646 --> 00:08:36,526
É um sentimento tão diferente.

60
00:08:36,846 --> 00:08:41,846
"Você é livre como todas as pessoas solitárias,
e solitário como todas as pessoas livres."

61
00:08:42,526 --> 00:08:45,486
Então, de repente, caio no nada.

62
00:08:46,006 --> 00:08:48,806
Você também teve sonhos semelhantes?

63
00:08:49,286 --> 00:08:51,846
Este balão vermelho também é solitário?

64
00:08:52,166 --> 00:08:53,726
É grátis agora?

65
00:08:54,846 --> 00:08:56,406
O que estou dizendo?

66
00:08:56,566 --> 00:08:58,846
Onde você está agora Ercument?

67
00:08:59,006 --> 00:08:59,886
Onde?

68
00:09:15,566 --> 00:09:18,006
Crianças, o que vocês diriam?
Devemos parar para uma pausa?

69
00:09:18,166 --> 00:09:19,966
Timur não comeu
qualquer coisa por dois dias.

70
00:09:20,126 --> 00:09:22,046
Mustafá, você também deve estar com fome.

71
00:09:22,966 --> 00:09:24,846
Há um ditado em nossas partes.

72
00:09:25,006 --> 00:09:28,806
As partes que sentem tristeza e
fome não são as mesmas áreas.

73
00:09:31,926 --> 00:09:32,806
OK.

74
00:09:33,286 --> 00:09:35,326
Vou parar em um local conveniente.

75
00:10:59,526 --> 00:11:02,486
Sempre pensei que o reumatismo fosse
algo que afetava apenas os idosos.

76
00:11:02,646 --> 00:11:05,526
Por que isso aconteceu
você é tão jovem?

77
00:11:06,126 --> 00:11:09,366
Foi porque dormimos
quartos muito frios no inverno?

78
00:11:09,526 --> 00:11:12,286
Você se lembra de como nós
tentaram aquecer um ao outro?

79
00:11:15,406 --> 00:11:18,166
Você sempre começaria uma briga na cama.

80
00:11:18,326 --> 00:11:19,366
Você está ocupando muito espaço.

81
00:11:19,526 --> 00:11:20,766
Você está dormindo com os olhos abertos.

82
00:11:20,926 --> 00:11:22,806
Você está com muito medo de dormir.

83
00:11:24,726 --> 00:11:27,886
Como eu gostaria que isso acontecesse
ser a extensão dos nossos medos.

84
00:11:28,046 --> 00:11:31,366
Agora você está em algum lugar
dormindo em um lugar muito frio.

85
00:11:33,206 --> 00:11:34,886
Seu corpo estava frio.

86
00:11:35,526 --> 00:11:38,086
Eu acho que é isso
acontece quando você morre.

87
00:11:39,286 --> 00:11:42,086
Eu acho que essa é a diferença
entre o nascimento e a morte.

88
00:11:42,246 --> 00:11:44,846
Você se torna duro e rígido.

89
00:11:47,886 --> 00:11:50,206
E se fosse o contrário?

90
00:11:51,406 --> 00:11:54,366
Será que a morte talvez não
ser tão assustador ainda?

91
00:12:19,606 --> 00:12:23,606
O que partiu foi o
melhor entre esses três.

92
00:12:23,886 --> 00:12:26,086
Ele era um personagem sólido.

93
00:12:26,246 --> 00:12:28,406
Ele nem machucaria uma formiga.

94
00:12:30,006 --> 00:12:34,166
Eles dizem que Alá leva
aqueles que ele mais ama primeiro.

95
00:12:35,406 --> 00:12:37,526
Provavelmente foi isso que aconteceu.

96
00:12:38,166 --> 00:12:39,726
Verdadeiro.

97
00:12:44,006 --> 00:12:46,166
Você vê Nihan lá.
Ela é totalmente louca.

98
00:12:47,206 --> 00:12:49,806
Ela causou tanto
problemas e ai de sua família.

99
00:12:50,246 --> 00:12:51,446
Seu irmão mais velho está lá.

100
00:12:51,606 --> 00:12:54,046
Só tem dinheiro em mente.
Nada mais.

101
00:12:56,926 --> 00:12:58,606
Ah, Ercument.

102
00:12:59,846 --> 00:13:01,326
Ah, meu garoto.

103
00:13:01,486 --> 00:13:04,726
Ele destruiu a nós e a sua vida após a morte.

104
00:13:10,246 --> 00:13:11,366
Últimas notícias.

105
00:13:11,566 --> 00:13:13,486
O Ministério da Defesa Nacional
emitiu um anúncio.

106
00:13:13,686 --> 00:13:17,086
Um mártir caiu como parte
da operação Pence Kilit.

107
00:13:17,246 --> 00:13:19,406
Aqui estão os detalhes.

108
00:13:19,566 --> 00:13:24,246
Em 27 de agosto, soldado de infantaria
Bunyamin Barli foi martirizado

109
00:13:24,406 --> 00:13:27,166
o ministério da defesa anunciou.

110
00:13:27,366 --> 00:13:30,246
Ele sofreu uma queda
ontem e todos os esforços

111
00:13:30,406 --> 00:13:32,006
para salvá-lo em
hospital se mostrou inútil.

112
00:13:32,166 --> 00:13:36,326
A dor do martírio foi
sentida numa casa em Bitlis.

113
00:13:36,486 --> 00:13:39,646
Expressamos nossas condolências
antes de iniciar nosso boletim.

114
00:13:39,846 --> 00:13:41,406
Ontem também...

115
00:13:41,566 --> 00:13:44,966
Parece que existe
não há paz para ninguém.

116
00:13:45,366 --> 00:13:49,686
Simplesmente não cabemos neste mundo enorme.

117
00:13:55,726 --> 00:13:57,766
Você tem um isqueiro?

118
00:13:58,126 --> 00:13:59,206
Sim.

119
00:14:14,766 --> 00:14:17,286
Algo está incomodando
eu por dentro hoje.

120
00:14:19,726 --> 00:14:21,606
Eu tenho uma premonição.

121
00:14:24,126 --> 00:14:26,686
Eu sinto como se o mundo
está se aproximando de mim.

122
00:14:30,886 --> 00:14:32,526
Isso acontece às vezes.

123
00:14:34,326 --> 00:14:36,846
Eu rezo a Allah para que
algo ruim não acontece.

124
00:15:11,326 --> 00:15:13,606
O que viemos
neste mundo para?

125
00:15:14,086 --> 00:15:16,486
Por que essas crianças
veio a este mundo?

126
00:15:16,646 --> 00:15:17,966
Para ser feliz?

127
00:15:19,206 --> 00:15:22,686
Você acha que o mundo é um
bom lugar para vir ser feliz?

128
00:15:22,886 --> 00:15:24,486
Quais são os nossos objetivos?

129
00:15:25,606 --> 00:15:27,206
Por que vivemos?

130
00:15:28,166 --> 00:15:30,366
Muitas vezes também estou farto.

131
00:15:30,526 --> 00:15:32,446
Estou prestes a desistir.

132
00:15:32,886 --> 00:15:36,286
Então chega um momento e
a bondade em mim triunfa.

133
00:15:36,446 --> 00:15:38,686
Eu digo ok, vou continuar.

134
00:15:39,126 --> 00:15:41,686
Um pouco mais,
um pouco mais.

135
00:15:42,806 --> 00:15:45,286
Por que você desistiu tão cedo?

136
00:15:46,086 --> 00:15:47,246
Por que?

137
00:15:48,606 --> 00:15:51,886
Não foi você quem
sempre falou em resistir?

138
00:15:52,046 --> 00:15:53,566
Sua excitação morreu?

139
00:15:53,726 --> 00:15:56,366
Você perdeu o
força para lutar?

140
00:15:57,246 --> 00:16:00,726
Quando éramos crianças pensávamos
nenhum mal poderia nos acontecer.

141
00:16:00,886 --> 00:16:03,206
Ficamos felizes sem motivo.

142
00:16:03,406 --> 00:16:05,926
Vivíamos nas nuvens.

143
00:16:06,086 --> 00:16:09,126
Eu costumava proteger você de
todos e tudo.

144
00:16:09,286 --> 00:16:10,926
O que aconteceu?

145
00:16:11,086 --> 00:16:12,846
Não fui capaz de proteger você?

146
00:16:25,526 --> 00:16:28,606
Tudo bem se eu fumar?

147
00:16:30,926 --> 00:16:33,686
Nós não
geralmente fuma no carro.

148
00:16:34,086 --> 00:16:35,366
Mas só desta vez você pode fumar.

149
00:16:35,526 --> 00:16:37,326
Abaixe um pouco a janela.

150
00:16:53,926 --> 00:16:55,006
Diga-me Mustafá.

151
00:16:55,526 --> 00:16:56,966
Como isso aconteceu?

152
00:16:57,126 --> 00:16:59,646
Ele tinha preocupações, problemas?

153
00:16:59,806 --> 00:17:01,486
Não sei.

154
00:17:02,526 --> 00:17:05,286
Ficamos todos chocados.
Nenhum de nós esperava por isso.

155
00:17:06,886 --> 00:17:09,366
Estávamos longe.

156
00:17:09,926 --> 00:17:13,686
Não pudemos verificar o menino.

157
00:17:14,966 --> 00:17:17,046
Eu realmente não sei.

158
00:17:17,406 --> 00:17:21,126
Ultimamente o falecido tinha
torne-se devoto e piedoso.

159
00:17:21,286 --> 00:17:22,606
Realmente?

160
00:17:23,206 --> 00:17:25,886
Nos últimos meses ele
orava cinco vezes por dia.

161
00:17:26,046 --> 00:17:27,726
Nós iríamos provocá-lo,
chamando-o de homem piedoso.

162
00:17:27,886 --> 00:17:29,646
Ele também havia parado de beber álcool.

163
00:17:30,286 --> 00:17:32,126
Eu não sabia disso.

164
00:17:34,286 --> 00:17:38,086
Então... para conscientemente... Você
são grandes, Allah, por favor, perdoe-o.

165
00:17:38,246 --> 00:17:43,646
Para fazer isso sabendo que
é um pecado... não há pecado maior...

166
00:17:43,966 --> 00:17:46,326
Só você conhece Allah, por favor, perdoe-o...

167
00:18:01,646 --> 00:18:03,046
Não olhe para baixo, Ercument.

168
00:18:03,206 --> 00:18:04,286
É um vazio.

169
00:18:04,726 --> 00:18:06,566
Um vazio escuro.

170
00:18:07,126 --> 00:18:09,486
Qual vazio você era
tentando preencher com religião?

171
00:18:09,646 --> 00:18:11,846
Você realmente se tornou piedoso?

172
00:18:12,006 --> 00:18:13,966
Você buscou refúgio na religião?

173
00:18:14,766 --> 00:18:15,926
Por que?

174
00:18:16,846 --> 00:18:19,926
Por amor? Temer?
Justiça? Confiar?

175
00:18:20,086 --> 00:18:22,046
Você também começou a acreditar

176
00:18:22,646 --> 00:18:26,566
que Moisés ergueu o seu
cana e abriu o mar?

177
00:18:26,726 --> 00:18:29,806
Que Noah preencheu todos os
os animais do mundo em uma arca?

178
00:18:29,966 --> 00:18:31,566
Que Isaque foi oferecido como sacrifício?

179
00:18:31,726 --> 00:18:33,606
Que Jesus foi crucificado?

180
00:18:34,326 --> 00:18:36,166
O que a religião significou para você?

181
00:18:37,126 --> 00:18:39,406
Você só queria acreditar?

182
00:18:40,326 --> 00:18:43,006
Nunca falamos sobre essas coisas.

183
00:18:43,566 --> 00:18:45,406
Eu gostaria que tivéssemos.

184
00:18:45,886 --> 00:18:48,606
Talvez eu fosse capaz
entenda o vazio dentro de você.

185
00:19:13,406 --> 00:19:18,006
O imã da nossa aldeia, Nizamettin,
é um homem muito honesto e justo.

186
00:19:19,526 --> 00:19:22,566
Mas o fato é que este é um
pecado grave em nossa religião.

187
00:19:22,726 --> 00:19:25,966
O que faremos se ele recusar
realizar a oração fúnebre?

188
00:19:26,446 --> 00:19:29,086
Ele havia mencionado isso recentemente
em um de seus sermões.

189
00:19:29,246 --> 00:19:30,726
Venha agora.
Como isso é possível?

190
00:19:30,886 --> 00:19:33,446
Não sei.
Quem sabe, pode ser.

191
00:19:34,286 --> 00:19:36,246
Não é uma chance.

192
00:19:37,126 --> 00:19:40,166
Além disso, eles nem sabem.

193
00:19:40,326 --> 00:19:43,006
E não precisamos
anunciá-lo para o mundo inteiro.

194
00:19:43,646 --> 00:19:47,606
Filha, é um lugar pequeno.
Todos vão contar uns aos outros.

195
00:19:47,766 --> 00:19:49,206
Quem vai contar um ao outro?

196
00:19:49,366 --> 00:19:50,526
Somos quatro no carro.

197
00:19:50,686 --> 00:19:52,966
Ninguém saberá se
não dizemos nada.

198
00:19:53,646 --> 00:19:55,646
Tudo bem filha. Multar.

199
00:19:57,806 --> 00:19:59,806
Haverá um
oração e cerimônia fúnebre.

200
00:20:00,126 --> 00:20:02,086
E é isso!

201
00:20:04,766 --> 00:20:05,806
Eu não entendo.

202
00:20:05,966 --> 00:20:07,206
Eles não vão atuar
uma ablução no corpo?

203
00:20:07,366 --> 00:20:10,806
Ninguém vai notar
enquanto lava o corpo?

204
00:20:11,206 --> 00:20:14,006
Nós vamos descobrir uma solução.
Você se acalma.

205
00:20:14,166 --> 00:20:16,446
Não há necessidade de você
pensar sobre isso.

206
00:20:17,046 --> 00:20:19,686
O homem não disse nada.

207
00:20:22,286 --> 00:20:24,806
Tome uma posição mesmo
se for uma vez na vida.

208
00:20:24,966 --> 00:20:27,526
O que há
tomar uma posição sobre?

209
00:20:28,006 --> 00:20:29,686
Nada, tudo bem.

210
00:20:40,326 --> 00:20:42,046
Você conhece Mustafá

211
00:20:43,366 --> 00:20:45,686
Eu era motorista dos correios.

212
00:20:45,846 --> 00:20:47,646
Minha vida é passada nessas estradas.

213
00:20:47,806 --> 00:20:49,526
Vai e volta. Vai e volta.

214
00:20:49,686 --> 00:20:51,766
Eu sei disso como
palma da minha mão.

215
00:20:51,926 --> 00:20:54,126
Mais à frente há uma bifurcação.

216
00:20:54,286 --> 00:20:57,526
Economizamos pelo menos 30-40
km quando pegamos a bifurcação.

217
00:20:58,606 --> 00:20:59,686
Eu sei disso bem.

218
00:21:01,166 --> 00:21:03,966
-Isso é a vida.
-O que você pode fazer! Vida!

219
00:21:04,366 --> 00:21:06,526
Isso é o que esse trabalho me ensinou.

220
00:21:06,886 --> 00:21:07,886
Certo.

221
00:22:02,966 --> 00:22:04,326
Sim, Suleiman.

222
00:22:04,486 --> 00:22:07,886
Olá para você também, obrigado.

223
00:22:08,046 --> 00:22:09,766
Estamos a caminho.

224
00:22:09,926 --> 00:22:13,846
Se Deus quiser vamos
estar lá à noite.

225
00:22:16,006 --> 00:22:19,126
Você pensou bem, obrigado,
Deus te abençoe.

226
00:22:19,286 --> 00:22:22,646
Ok... vou falar com o
crianças e volto para você...

227
00:22:22,806 --> 00:22:24,886
Obrigado, Deus te abençoe.

228
00:22:26,806 --> 00:22:30,286
Crianças, era Suleyman ao telefone.

229
00:22:30,446 --> 00:22:34,806
Ele diz vamos enterrar o corpo como
assim que chegarmos lá à noite.

230
00:22:35,726 --> 00:22:37,726
Não tenho certeza.

231
00:22:38,766 --> 00:22:40,286
Por que?

232
00:22:41,206 --> 00:22:43,126
Estará escuro quando chegarmos.

233
00:22:43,286 --> 00:22:45,486
Além disso, também verifiquei a previsão do tempo.
Vai chover.

234
00:22:45,646 --> 00:22:48,286
Vamos fazer o
enterro no escuro e na chuva?

235
00:22:49,126 --> 00:22:51,006
Sem chance. Como serão seus amigos
conseguir fazer isso?

236
00:22:51,166 --> 00:22:53,166
Eles estão tentando
retirar um fato consumado?

237
00:22:53,766 --> 00:22:55,766
O que você é
falando sobre filha?

238
00:22:55,926 --> 00:22:57,926
Um cadáver não pode ficar esperando.
É um pecado.

239
00:22:58,086 --> 00:22:59,286
Sua alma sofrerá.

240
00:22:59,446 --> 00:23:01,206
Sofrer o quê?

241
00:23:01,366 --> 00:23:03,366
Arrependa-se garota. Arrependa-se.

242
00:23:07,126 --> 00:23:08,406
Diga alguma coisa, sim.

243
00:23:08,566 --> 00:23:11,086
não estou em condições
pensar em qualquer coisa, Nihan.

244
00:23:11,806 --> 00:23:13,406
Não.
Impossível.

245
00:23:13,566 --> 00:23:16,246
Onde o corpo será guardado então?

246
00:23:18,126 --> 00:23:19,166
Eu encontrarei uma solução.

247
00:23:19,326 --> 00:23:20,886
Você não precisa se preocupar com isso.

248
00:23:21,046 --> 00:23:23,686
Multar. É impossível te dizer
qualquer coisa.

249
00:23:23,846 --> 00:23:25,086
Você nem
ouça os mais velhos.

250
00:23:25,246 --> 00:23:27,166
Faça o que quiser.

251
00:23:27,566 --> 00:23:30,246
Você pode parar?
Eu quero um pouco de ar.

252
00:23:30,406 --> 00:23:32,646
Ok, vamos parar
em local apropriado.

253
00:24:19,006 --> 00:24:20,926
Você fuma muito mais agora.

254
00:24:21,886 --> 00:24:22,766
Um pouco.

255
00:24:26,806 --> 00:24:28,566
Por que você acha que ele fez isso?

256
00:24:32,646 --> 00:24:34,206
Eu não faço ideia.

257
00:24:38,286 --> 00:24:40,566
Eu nunca percebi
que ele tinha algum problema.

258
00:24:43,926 --> 00:24:45,246
Você sabe o que eles dizem

259
00:24:46,926 --> 00:24:52,166
sendo algum tipo de vingança para
responsabilizar aqueles que ficaram para trás.

260
00:24:53,526 --> 00:24:54,486
Vingança de nós?

261
00:24:54,646 --> 00:24:56,246
Por que? O que fizemos?

262
00:24:58,646 --> 00:25:00,006
Não sei.

263
00:25:03,606 --> 00:25:06,286
Talvez não nós, mas outra pessoa.

264
00:25:06,886 --> 00:25:09,846
Talvez ele não tivesse preocupações.
Talvez apenas vazio.

265
00:25:11,446 --> 00:25:13,086
Não sei.

266
00:25:15,646 --> 00:25:18,046
Eu sinto que minha cabeça
está prestes a explodir.

267
00:25:25,126 --> 00:25:29,646
Se ao menos houvesse um bilhete, uma carta.
Teríamos sabido pelo menos.

268
00:25:33,446 --> 00:25:36,326
Agora teremos que viver
com esse desconhecimento.

269
00:25:58,166 --> 00:26:02,846
Pela primeira vez na minha vida eu desejo
havia algo chamado vida após a morte.

270
00:26:04,846 --> 00:26:09,766
Se houvesse um, eu perguntaria a ele
em nosso primeiro encontro: "Por que, por que."

271
00:26:12,646 --> 00:26:14,486
Você ainda não acredita.

272
00:26:15,646 --> 00:26:18,006
E quanto a isso
devo acreditar?

273
00:26:25,326 --> 00:26:28,406
Você sabe, quando eu estava
mais jovem, eu também considerei isso.

274
00:26:28,926 --> 00:26:34,406
Mas então percebi que não tinha
alguém para culpar ou responsabilizar.

275
00:26:35,046 --> 00:26:37,166
Tirei o pensamento da minha mente.

276
00:26:37,806 --> 00:26:40,286
Imagine, eu não tinha ninguém a quem pudesse culpar.

277
00:26:40,806 --> 00:26:42,486
O que você quer dizer com não tenho ninguém?

278
00:26:42,846 --> 00:26:43,686
Então não somos nada.

279
00:26:43,846 --> 00:26:47,046
Minha mãe, meu pai, eu, seus sobrinhos?

280
00:26:47,206 --> 00:26:49,966
O que isso tem a ver com alguma coisa?
Não foi isso que eu disse.

281
00:26:52,086 --> 00:26:54,246
Nunca considerei tal coisa.

282
00:26:54,606 --> 00:26:56,206
Eu acho que é muito egoísta.

283
00:26:56,366 --> 00:26:58,646
As pessoas deveriam pensar
aqueles que ficam para trás.

284
00:27:02,366 --> 00:27:04,166
Você sabe como às vezes

285
00:27:05,886 --> 00:27:09,846
ficamos entediados com os filmes
assistimos ou os livros que lemos.

286
00:27:10,686 --> 00:27:13,286
Pensamos em desistir no meio do caminho.

287
00:27:13,446 --> 00:27:18,766
Mas então continuamos a assistir ou ler apenas
para ver aonde essa estupidez levará.

288
00:27:20,006 --> 00:27:22,046
A vida, eu acho, é assim.

289
00:27:22,686 --> 00:27:25,886
Continuamos vivendo só para ver
onde eventualmente levará.

290
00:27:26,806 --> 00:27:27,966
Quem sabe.

291
00:27:30,726 --> 00:27:34,686
Talvez não fosse
sobre culpa ou vingança.

292
00:27:36,926 --> 00:27:39,526
Só que ele não queria continuar
assistindo

293
00:27:39,686 --> 00:27:41,926
o filme estúpido que continuamos assistindo.

294
00:27:42,086 --> 00:27:43,326
Ele desligou.

295
00:27:44,726 --> 00:27:45,606
Talvez.

296
00:27:51,206 --> 00:27:54,326
Aliás, eu nunca
notei o quão solitário você está.

297
00:27:54,526 --> 00:27:56,886
Eu gostaria que você tivesse filhos.

298
00:28:00,366 --> 00:28:01,326
Quero dizer...

299
00:28:02,286 --> 00:28:04,766
Alguns de nós somos...

300
00:28:06,846 --> 00:28:10,126
...não estou interessado em
passando para crianças

301
00:28:10,366 --> 00:28:15,126
...nossa solidão, velhice,
existência lamentável e morte.

302
00:28:15,326 --> 00:28:16,486
Você não acha?

303
00:28:17,126 --> 00:28:19,526
É verdade, mas filhos significam felicidade.

304
00:28:21,566 --> 00:28:24,806
Uma pessoa sábia disse uma vez
se apenas as crianças

305
00:28:24,966 --> 00:28:29,606
Eu não queria trazer para este mundo
percebi a felicidade que me devem.

306
00:28:30,406 --> 00:28:32,126
Ele estava errado?

307
00:28:42,846 --> 00:28:48,446
Olha, poemas, cartas,
crianças, ruas, gatos...

308
00:28:48,606 --> 00:28:52,486
Confie em mim amor, só que a morte não existe!
Imortalidade para nós.

309
00:28:52,646 --> 00:28:54,446
A morte será silenciosamente removida
daqueles encadernados em couro

310
00:28:54,606 --> 00:28:56,846
livros para nós
quem quer acreditar nisso.

311
00:28:57,006 --> 00:29:00,406
Você verá o amor.
Ser paciente. Você verá.

312
00:29:00,566 --> 00:29:06,766
Nenhuma pessoa ou luta irá mais
este mundo seja deixado para se defender sozinho.

313
00:29:06,926 --> 00:29:09,806
O quanto você amou isso
poema de Kucuk Iskender.

314
00:29:10,566 --> 00:29:12,886
Você gritaria apaixonadamente em voz alta.

315
00:29:13,446 --> 00:29:15,846
Eu me pergunto por que nunca amei poemas.

316
00:29:16,006 --> 00:29:18,766
Nunca pensei nisso até agora.

317
00:29:18,926 --> 00:29:21,086
Eu não gosto de poemas.
Que estranho.

318
00:29:21,246 --> 00:29:25,086
Diga-me Mustafá.
Qual era o problema dele?

319
00:29:26,086 --> 00:29:28,166
Eu realmente não sei.

320
00:29:28,326 --> 00:29:30,966
Ercumento não foi
do tipo falante.

321
00:29:31,126 --> 00:29:32,726
Ele guardou para si mesmo.

322
00:29:32,886 --> 00:29:36,046
Eu nunca o vi ter um
problema ou briga com alguém.

323
00:29:36,206 --> 00:29:38,206
Ele faria seu trabalho e iria para casa.

324
00:29:38,966 --> 00:29:42,406
Estava relacionado ao trabalho, talvez?

325
00:29:42,846 --> 00:29:45,846
Não. Nosso trabalho não é estressante.

326
00:29:46,006 --> 00:29:48,006
Trabalhamos na fábrica
departamento de relações internacionais.

327
00:29:48,166 --> 00:29:51,006
É baseado em mesa.
O dia todo no computador.

328
00:29:51,606 --> 00:29:54,246
Ele fez isso
por causa da dívida, talvez?

329
00:29:54,406 --> 00:29:57,486
Muitas vezes essas coisas acontecem
por causa de dívidas, você sabe.

330
00:29:57,806 --> 00:29:58,926
Não.

331
00:29:59,166 --> 00:30:01,646
Tanto quanto eu sei
ele não tinha problemas financeiros.

332
00:30:04,726 --> 00:30:08,846
Tinha algo a ver com mulheres?

333
00:30:09,006 --> 00:30:10,886
eu não sei
muito sobre sua vida privada.

334
00:30:11,046 --> 00:30:13,006
Ele não falava sobre essas coisas.

335
00:30:14,486 --> 00:30:17,806
Espero que não tenha sido outra coisa.

336
00:30:17,966 --> 00:30:21,526
Alguém pode ter
feito algo com ele.

337
00:30:22,366 --> 00:30:24,166
Não. Eles realizaram uma autópsia.

338
00:30:24,326 --> 00:30:26,646
Teria saído se
era outra coisa.

339
00:30:26,806 --> 00:30:28,126
Ele mesmo fez isso.

340
00:30:37,246 --> 00:30:39,686
Nem vale a pena crescer
nada disso.

341
00:30:40,766 --> 00:30:41,646
Huh?

342
00:30:42,726 --> 00:30:45,646
Estou dizendo que não vale a pena cultivar.

343
00:30:45,806 --> 00:30:49,366
Gasolina, fertilizantes, custos com trabalhadores...

344
00:30:49,526 --> 00:30:52,046
Como você pode ganhar dinheiro depois de tudo isso?

345
00:30:53,046 --> 00:30:54,566
Não é algo que eu saiba muito.

346
00:30:54,726 --> 00:30:57,686
É assim que é.
A agricultura acabou neste país.

347
00:30:57,846 --> 00:30:59,286
Ninguém está mais fazendo isso

348
00:30:59,446 --> 00:31:01,846
Porque simplesmente não vale a pena.

349
00:31:05,166 --> 00:31:06,166
Vergonha.

350
00:31:11,126 --> 00:31:15,766
Recentemente meus filhos estavam assistindo
um documentário na televisão sobre animais

351
00:31:15,926 --> 00:31:19,446
e tal. Eu vi isso aí.

352
00:31:19,606 --> 00:31:23,366
Todas essas baleias
cometeu suicídio em massa.

353
00:31:24,326 --> 00:31:27,766
Na Roma antiga eles
acreditava que as baleias estavam sendo

354
00:31:27,926 --> 00:31:29,806
punido por Netuno, o deus do mar.

355
00:31:29,966 --> 00:31:31,606
Mas esse não é o caso Salim.

356
00:31:31,766 --> 00:31:33,446
Eles perdem o senso de
direção para que eles cheguem à costa.

357
00:31:33,606 --> 00:31:35,246
Não é suicídio, você sabe.

358
00:31:37,086 --> 00:31:40,206
Então não são apenas os humanos
que perdem o senso de direção então.

359
00:31:40,366 --> 00:31:41,966
Animais também.

360
00:31:43,446 --> 00:31:46,886
Vida, morte
são conceitos interessantes.

361
00:31:47,246 --> 00:31:50,606
Suponho que somos os únicos seres
quem sabe que um dia morreremos.

362
00:31:50,766 --> 00:31:54,366
Talvez seja por isso que nós
estão sempre um pouco tristes, Salim.

363
00:31:55,886 --> 00:32:01,646
Você realmente assina seu
sentença de morte no mesmo dia em que você nasceu.

364
00:32:01,966 --> 00:32:03,006
É isso mesmo.

365
00:32:03,166 --> 00:32:05,686
Um dia isso vai acontecer.

366
00:32:05,846 --> 00:32:11,206
Mas o que importa é o quanto
você serve ao criador enquanto está vivo.

367
00:32:13,006 --> 00:32:13,966
Não é verdade?

368
00:32:15,726 --> 00:32:18,286
-Não sei.
-Isso é.

369
00:32:18,446 --> 00:32:23,046
Porque não há para onde correr
quando o anjo da morte vier.

370
00:32:24,086 --> 00:32:29,806
Seja o que for e sempre
está destinado a nós será.

371
00:32:32,046 --> 00:32:35,886
Que Allah nos conceda
tudo uma morte fortuita.

372
00:32:36,046 --> 00:32:38,926
Que todos os nossos descansos
lugares estejam no céu.

373
00:32:40,406 --> 00:32:42,246
Talvez o nosso
o céu e o inferno estão todos aqui.

374
00:32:42,406 --> 00:32:43,646
Como saberíamos?

375
00:32:43,806 --> 00:32:45,726
Como se alguém estivesse
para o outro lado e voltou.

376
00:32:45,886 --> 00:32:47,686
Arrependa-se.
Não diga essas coisas.

377
00:32:47,846 --> 00:32:53,326
Você deve acreditar no
vida após a morte, céu e inferno.

378
00:32:53,486 --> 00:32:56,246
Caso contrário, Deus me livre, você perderá a fé.

379
00:32:58,326 --> 00:32:59,726
Não, não é aceitável.

380
00:33:00,606 --> 00:33:02,646
Perdemos todo o medo da morte.

381
00:33:02,806 --> 00:33:04,766
Nem pensamos na morte.

382
00:33:04,926 --> 00:33:11,566
Então, como resultado, não sentimos medo quando
a vida após a morte e a morte são mencionadas.

383
00:33:12,526 --> 00:33:15,326
As pessoas estão cansadas de ter medo.

384
00:33:15,486 --> 00:33:18,686
Como resultado, acho que coisas que deveriam
assustá-los não os afeta mais.

385
00:33:18,846 --> 00:33:21,006
Esse não é o tipo de medo
Eu estou falando.

386
00:33:21,166 --> 00:33:27,206
Estou falando sobre fé
e devoção do coração.

387
00:33:27,366 --> 00:33:29,926
Estou falando sobre ter medo
de cometer um erro.

388
00:33:30,086 --> 00:33:32,246
Não é sobre ter medo
de outra pessoa.

389
00:33:33,046 --> 00:33:39,566
Nada pessoal, mas juventude
hoje não tenho mais fé.

390
00:33:39,726 --> 00:33:43,286
Meu coração não doeria isso
muito se Ercument tivesse sido martirizado.

391
00:33:43,446 --> 00:33:49,966
Muito recentemente, um sargento especialista
da nossa aldeia foi martirizado na Síria.

392
00:33:50,126 --> 00:33:51,006
Realmente?

393
00:33:51,166 --> 00:33:53,366
A princípio sua família
ficaram devastados, é claro.

394
00:33:53,526 --> 00:33:58,166
Mas aí veio um deputado, veio o governador,
o prefeito veio,

395
00:33:58,326 --> 00:34:01,926
veio o comandante, vieram todos.
Sua família estava muito orgulhosa.

396
00:34:02,286 --> 00:34:04,126
É importante, claro.

397
00:34:04,286 --> 00:34:05,566
Pense nisso.

398
00:34:05,726 --> 00:34:08,486
Você dá sua vida por algo
você acredita.

399
00:34:08,646 --> 00:34:10,806
Não há maior
forma de adoração.

400
00:34:11,646 --> 00:34:12,926
Ah, Ercument, ah!

401
00:34:16,166 --> 00:34:17,686
Eu gostaria que você fosse martirizado.

402
00:34:19,686 --> 00:34:21,726
Que diferença isso faz?
Você está simplesmente morto.

403
00:34:21,886 --> 00:34:23,606
Não diga isso.

404
00:34:23,766 --> 00:34:25,566
Faz muita diferença.

405
00:34:26,126 --> 00:34:27,446
Esta terra, este solo...

406
00:34:38,126 --> 00:34:41,566
Olá tio Suleyman...
sou eu Nihan... obrigado tio...

407
00:34:41,726 --> 00:34:43,606
Não, ainda estamos a caminho...

408
00:34:44,126 --> 00:34:45,926
Ele está sendo
transportado atrás de nós...

409
00:34:46,806 --> 00:34:48,646
Obrigado, obrigado.

410
00:34:50,926 --> 00:34:52,246
Sim, foi por isso que liguei.

411
00:34:52,406 --> 00:34:57,606
Não tio, meu sogro nos contou...
não somos a favor...

412
00:34:59,126 --> 00:35:01,006
Estará escuro perto do
hora de chegarmos lá, tio.

413
00:35:01,206 --> 00:35:02,766
E está chovendo lá.

414
00:35:02,926 --> 00:35:05,566
Isso não é possível
no escuro e na lama.

415
00:35:05,726 --> 00:35:08,966
Queremos ter um
cerimônia fúnebre adequada...

416
00:35:11,606 --> 00:35:14,966
Falei com meu tio irmão.
Ele é da mesma opinião...

417
00:35:16,886 --> 00:35:21,246
Não, tio... fale com ele se quiser, mas
ele vai te dizer a mesma coisa...

418
00:35:23,286 --> 00:35:25,606
Ok. Ok, tio.

419
00:35:26,006 --> 00:35:28,206
Como estão minha mãe e meu pai?

420
00:35:35,126 --> 00:35:36,486
Ok,

421
00:35:37,646 --> 00:35:39,246
Ok, vou contar a ele.

422
00:35:40,046 --> 00:35:41,606
Ok, tchau.

423
00:35:44,526 --> 00:35:46,126
Como eles estão?

424
00:35:46,286 --> 00:35:47,806
Como você pensa?

425
00:35:49,486 --> 00:35:51,166
O que faremos?
O tempo está quente.

426
00:35:51,326 --> 00:35:53,206
Onde guardaremos o cadáver?

427
00:35:53,926 --> 00:35:55,486
Você também irmão?

428
00:35:56,486 --> 00:35:59,206
É cadáver agora?
Não há mais nome!

429
00:35:59,366 --> 00:36:02,286
Não há necessidade de ficar chateado.
É apenas uma maneira de falar.

430
00:36:03,726 --> 00:36:06,126
Estou pensando.
Eu encontrarei uma solução.

431
00:36:09,926 --> 00:36:13,686
Em meio a tudo isso temos que
lidar com esse nosso sogro.

432
00:36:13,926 --> 00:36:15,606
Calma Nihan.
Ele ouvirá.

433
00:36:15,766 --> 00:36:17,486
E daí, deixe-o ouvir.

434
00:36:18,686 --> 00:36:20,846
De qualquer forma, venha, vamos caminhar um pouco.

435
00:36:23,686 --> 00:36:26,606
eu tenho segurado
minha língua desde manhã.

436
00:36:26,766 --> 00:36:29,006
Não é apenas a sua dor.

437
00:36:29,166 --> 00:36:31,326
O que há com esse seu comportamento?

438
00:36:31,486 --> 00:36:32,886
E quanto ao meu comportamento?

439
00:36:33,046 --> 00:36:34,886
Acusador o tempo todo.

440
00:36:36,166 --> 00:36:37,526
Ok, entendi.

441
00:36:38,126 --> 00:36:40,166
Você está com raiva, enfurecido.

442
00:36:40,326 --> 00:36:42,486
Mas você está com raiva e indignado
em tudo e em todos.

443
00:36:42,646 --> 00:36:44,286
Você está em uma raiva constante.

444
00:36:46,566 --> 00:36:48,846
E você não
ficar chateado com alguém, certo?

445
00:36:50,286 --> 00:36:51,806
Claro que sim.

446
00:36:51,966 --> 00:36:54,926
Eu também tenho perguntas
não tenho as respostas para.

447
00:36:55,086 --> 00:36:57,686
Você acha que isso é
fácil para mim aceitar?

448
00:36:58,526 --> 00:36:59,766
Minha paciência está no limite.

449
00:36:59,926 --> 00:37:01,326
Mal consigo me controlar.

450
00:37:01,486 --> 00:37:02,886
Essa viagem já parece
durou mil anos.

451
00:37:03,046 --> 00:37:04,606
Acalme-se um pouco.

452
00:37:06,086 --> 00:37:08,966
Devo agir como se tivesse sido despojado
toda emoção. Como você?

453
00:37:09,126 --> 00:37:11,486
O que há de errado com você,
pelo amor de Deus?

454
00:37:11,646 --> 00:37:13,606
Como se apenas o seu mundo
desabou.

455
00:37:13,766 --> 00:37:15,206
Como você é egoísta.

456
00:37:16,006 --> 00:37:19,286
É assim que eu apareço
a alta cadeira de um gerente de banco?

457
00:37:19,446 --> 00:37:21,446
É impossível falar com você Nihan.

458
00:37:27,446 --> 00:37:29,206
Timur, vamos, vamos.

459
00:37:29,366 --> 00:37:31,166
Vamos antes que escureça.

460
00:38:09,726 --> 00:38:12,246
Algum progresso filha?
Você resolveu isso?

461
00:38:12,406 --> 00:38:14,366
Eu vou resolver isso.
Eu tenho uma ideia.

462
00:38:16,686 --> 00:38:19,806
A propósito, você pode
me dê o número do imã?

463
00:38:19,966 --> 00:38:21,726
-Para quê?
-Vou falar com ele.

464
00:38:22,326 --> 00:38:25,246
Para quê?
Falarei com ele de qualquer maneira.

465
00:38:25,406 --> 00:38:28,926
Apenas me dê o número.
Eu falarei com ele.

466
00:38:29,086 --> 00:38:31,366
Eu darei a você quando pararmos.

467
00:38:32,126 --> 00:38:33,926
Em que solução você pensou?

468
00:38:34,086 --> 00:38:36,606
Vou ligar para o hospital.
O hospital estadual.

469
00:38:36,766 --> 00:38:37,886
Por que?

470
00:38:38,046 --> 00:38:39,846
Eles têm um necrotério lá.

471
00:38:42,726 --> 00:38:44,686
Ligarei em breve.

472
00:38:45,366 --> 00:38:47,566
Não tenho certeza de como isso funcionará.

473
00:38:47,726 --> 00:38:49,126
Isso funcionará.

474
00:38:50,246 --> 00:38:52,006
Ele ficará lá esta noite.

475
00:38:52,166 --> 00:38:55,086
De manhã vamos lavar a roupa
feito e não deixe para a aldeia.

476
00:38:55,526 --> 00:38:57,966
Multar.
Não direi mais nada.

477
00:38:58,126 --> 00:39:00,006
Tudo o que eu digo é interpretado de forma errada.

478
00:39:00,166 --> 00:39:02,206
Faça o que achar melhor.

479
00:39:08,486 --> 00:39:10,366
Sua alma estará realmente em tumulto?

480
00:39:10,526 --> 00:39:12,606
Isso é o que eles estão dizendo.

481
00:39:12,806 --> 00:39:15,406
Ou sua turbulência chegou ao fim?

482
00:39:16,566 --> 00:39:18,446
Você está em paz agora?

483
00:39:18,606 --> 00:39:20,566
Calmo, relaxado.

484
00:39:20,726 --> 00:39:24,566
Ou você está preocupado e tenso?

485
00:39:25,166 --> 00:39:29,006
Se ao menos eu tivesse uma maneira de saber.
Se ao menos...

486
00:39:30,486 --> 00:39:34,046
Acabei de perceber que nós
nunca falei sobre a morte.

487
00:39:34,766 --> 00:39:41,526
Sempre falamos sobre a vida,
esperança, novos lugares, novas pessoas.

488
00:39:41,686 --> 00:39:45,206
Planos, sempre planos.

489
00:40:02,566 --> 00:40:03,646
Mustafá.

490
00:40:04,646 --> 00:40:07,486
-O carro está vindo? Qualquer notícia?
-Sim.

491
00:40:13,846 --> 00:40:17,686
Na semana passada, no trabalho, tivemos um
apresentação para uma empresa americana.

492
00:40:17,846 --> 00:40:20,326
Nosso gerente queria Ercument
para liderar a apresentação desde sua

493
00:40:20,486 --> 00:40:22,606
O inglês era o melhor entre nós.

494
00:40:23,366 --> 00:40:25,366
Ele preparou um
apresentação maravilhosa.

495
00:40:25,526 --> 00:40:28,446
Durante uma hora inteira ele
explicou tudo tão bem.

496
00:40:28,606 --> 00:40:31,086
A gestão estava nas nuvens.

497
00:40:31,246 --> 00:40:33,406
Eles decidiram enviar Ercument
em um estágio na América.

498
00:40:34,086 --> 00:40:36,006
Ele também ficou feliz em ouvir isso.

499
00:40:38,646 --> 00:40:40,206
Ele foi muito realizado.

500
00:40:40,366 --> 00:40:44,046
Ele foi o melhor aluno de todo
escola durante seus dias de estudante,

501
00:40:44,206 --> 00:40:45,646
certo Timur?

502
00:40:45,806 --> 00:40:48,446
Sim. Ele foi o mais difícil
trabalhando um entre nós.

503
00:40:51,846 --> 00:40:53,846
Crianças, nós estivemos
na estrada desde manhã.

504
00:40:54,006 --> 00:40:55,646
Eu perdi tanto o meio-dia
e oração da tarde.

505
00:40:55,806 --> 00:40:58,526
Vou parar em algum lugar para orar.
Tudo bem?

506
00:40:58,686 --> 00:41:00,846
Claro.
Como você desejar.

507
00:42:45,286 --> 00:42:47,006
Mustafá, como
é possível então?

508
00:42:47,566 --> 00:42:49,446
Eu simplesmente não consigo compreender
quanto eu penso sobre isso.

509
00:42:50,086 --> 00:42:51,126
Eu sei.

510
00:42:53,166 --> 00:42:56,686
Por que? Por que? Isto é tudo o que é
passando pela minha mente.

511
00:42:57,846 --> 00:43:00,126
Ele não tinha
quaisquer problemas. O que posso dizer?

512
00:43:00,526 --> 00:43:02,566
Não consigo pensar em nenhum motivo.

513
00:43:05,126 --> 00:43:09,006
Não nos encontraríamos pessoalmente com frequência
mas falava regularmente ao telefone.

514
00:43:09,686 --> 00:43:12,766
Nós nem tínhamos nenhum
problemas familiares para falar.

515
00:43:13,166 --> 00:43:15,526
Como você sabe, somos uma família comum.

516
00:43:17,246 --> 00:43:18,766
Como devo saber?

517
00:43:19,206 --> 00:43:22,566
Não tivemos um passado problemático
ou uma infância difícil.

518
00:43:24,326 --> 00:43:26,686
Crescemos em uma cidade.
Ele deve ter te contado tudo isso.

519
00:43:29,166 --> 00:43:32,006
Não éramos ricos, mas
também não faltou nada.

520
00:43:32,166 --> 00:43:34,046
O que é adequado?

521
00:43:34,206 --> 00:43:35,886
Pobreza?

522
00:43:36,286 --> 00:43:39,046
Você não tem a menor ideia
sobre isso, meu irmão mais velho.

523
00:43:39,206 --> 00:43:42,206
Você nunca percebeu como
mãe ignorou nossa própria existência

524
00:43:42,366 --> 00:43:45,086
porque você foi o primogênito favorecido.

525
00:43:45,246 --> 00:43:47,286
Como você pôde perceber?

526
00:43:47,446 --> 00:43:50,326
Você estava tão ocupado consigo mesmo.

527
00:43:50,486 --> 00:43:52,566
Você faria
entenderia se eu te contasse?

528
00:43:52,726 --> 00:43:54,206
O que aconteceu?

529
00:43:54,566 --> 00:43:55,646
Nada.

530
00:43:56,486 --> 00:43:59,806
Você ainda não sabe
de quão egoísta você é.

531
00:44:01,446 --> 00:44:03,726
Você verificou seu e-mail?
Eles enviaram?

532
00:44:04,286 --> 00:44:06,166
Ainda não verifiquei.
Ele terminou sua oração.

533
00:44:06,326 --> 00:44:07,046
Vá em frente para o carro.

534
00:44:07,206 --> 00:44:09,766
Eu me juntarei a você depois
fazendo uma ligação.

535
00:44:35,086 --> 00:44:35,966
Olá.

536
00:44:36,126 --> 00:44:37,646
Meu nome é Nihan.

537
00:44:37,806 --> 00:44:40,006
Nizamettin Hodja está em casa?

538
00:44:46,166 --> 00:44:47,246
... entendo...

539
00:44:49,406 --> 00:44:51,286
Sim, sim, obrigado.

540
00:44:52,526 --> 00:44:54,966
Não, está tudo bem.
Vou ligar novamente.

541
00:44:56,406 --> 00:44:57,886
Ok, obrigado.

542
00:45:05,326 --> 00:45:08,366
Algum progresso filha?
Você resolveu os telefonemas?

543
00:45:08,526 --> 00:45:11,566
Está começando a escurecer. Os trabalhadores
já terão terminado seus turnos.

544
00:45:11,726 --> 00:45:13,206
Eu vou ligar.

545
00:45:14,326 --> 00:45:16,886
Você falou com o imã?

546
00:45:17,566 --> 00:45:19,846
Não, ainda não consegui alcançá-lo.

547
00:45:21,646 --> 00:45:24,726
O que posso dizer a você, meu filho.
Você se recusa a ouvir.

548
00:45:24,886 --> 00:45:26,806
Você apenas faz o que achar melhor.

549
00:45:26,966 --> 00:45:29,446
Estou tentando fazer o que é certo.

550
00:45:31,646 --> 00:45:34,686
Estou tentando fazer o que é certo?

551
00:45:36,126 --> 00:45:38,446
O que é certo, afinal?

552
00:45:39,406 --> 00:45:41,686
O que está certo, o que está errado.

553
00:45:42,406 --> 00:45:45,006
Você se lembra de perguntar
a mesma coisa uma vez?

554
00:45:45,166 --> 00:45:47,406
Foi o ano em que você começou a universidade.

555
00:45:47,566 --> 00:45:49,566
Você perguntou se você estava fazendo
a coisa certa.

556
00:45:50,166 --> 00:45:53,686
Por muito tempo pensei
por que você fez essa pergunta.

557
00:45:53,846 --> 00:45:55,686
Depois esqueci tudo.

558
00:45:56,446 --> 00:45:58,206
Por que você perguntou isso?

559
00:45:58,366 --> 00:46:00,646
O que você fez de errado?

560
00:46:01,486 --> 00:46:03,326
Ercument se vira e olha.

561
00:46:03,806 --> 00:46:05,726
Respire fundo.

562
00:46:05,886 --> 00:46:07,566
Você pode sentir isso?

563
00:46:08,206 --> 00:46:11,126
A vida é tão longa quanto essa respiração.

564
00:46:11,766 --> 00:46:14,646
É como uma sombra que
fica constantemente mais curto.

565
00:46:33,966 --> 00:46:35,846
-Qualquer notícia?
-Não.

566
00:46:36,006 --> 00:46:37,286
Querido Alá.

567
00:46:37,446 --> 00:46:39,686
Não entrar em pânico.
Vou tentar novamente daqui a pouco.

568
00:46:39,846 --> 00:46:40,886
E se o imã tiver ouvido?

569
00:46:41,046 --> 00:46:43,006
E se ele realmente se recusar a
realizar a oração?

570
00:46:43,166 --> 00:46:44,406
Como ele vai ouvir?

571
00:46:44,566 --> 00:46:46,766
Mesmo que ele o faça, poderia
ele possivelmente é tão cruel?

572
00:46:46,926 --> 00:46:49,806
O que a crueldade tem a ver com isso?
Eu não entendo.

573
00:46:49,966 --> 00:46:53,206
O homem está apenas dizendo
tudo o que está escrito no Livro.

574
00:46:53,406 --> 00:46:55,806
Tudo bem, eu não acho
da mesma forma que ele.

575
00:46:55,966 --> 00:46:59,086
Afinal Ercument é nosso
criança, nossa carne e sangue.

576
00:46:59,246 --> 00:47:02,846
Eu também gostaria que ele tivesse
uma cerimônia fúnebre digna.

577
00:47:03,006 --> 00:47:05,166
Eu só estou dizendo a você
do que poderia acontecer.

578
00:47:05,326 --> 00:47:07,606
Multar.
Vou falar com ele de alguma forma.

579
00:47:07,766 --> 00:47:08,806
Eu cuido disso.

580
00:47:08,966 --> 00:47:11,566
E precisamos classificar
também a casa do falecido.

581
00:47:11,726 --> 00:47:12,846
Huh?

582
00:47:13,006 --> 00:47:15,246
Quero dizer, suas coisas, suas roupas.

583
00:47:15,406 --> 00:47:18,486
Não é muito cedo
falar sobre essas coisas?

584
00:47:18,646 --> 00:47:21,046
Não, precisamos pensar sobre isso.

585
00:47:21,206 --> 00:47:24,686
Vamos resolver isso, Salim.
Isso fica para uma fase posterior.

586
00:47:24,846 --> 00:47:28,686
Você sabe que é tradição distribuir o
pertences do falecido

587
00:47:28,846 --> 00:47:30,046
aos pobres e necessitados.

588
00:47:30,206 --> 00:47:32,246
Também temos que falar
ao proprietário e veja

589
00:47:32,406 --> 00:47:34,846
se ele tivesse algum destaque
dívidas, dívidas e afins.

590
00:47:35,006 --> 00:47:36,206
OK.

591
00:47:36,366 --> 00:47:37,886
Como se ele estivesse
distribuindo saques e recompensas.

592
00:47:38,046 --> 00:47:39,606
Chega Nihan.

593
00:47:40,286 --> 00:47:41,886
O que é suficiente.

594
00:47:42,286 --> 00:47:44,846
Você se mudou para
sua nova casa com tanta emoção.

595
00:47:45,006 --> 00:47:46,006
Você parecia tão animado

596
00:47:46,166 --> 00:47:49,246
quando você falou de quanta luz
recebe de todas as janelas.

597
00:47:49,406 --> 00:47:54,766
Como você ficou feliz depois de morar em
aqueles apartamentos subterrâneos com cheiro úmido.

598
00:47:54,926 --> 00:47:57,126
Você disse que isso não importava
que metade do seu salário foi

599
00:47:57,286 --> 00:48:00,286
no aluguel porque você acordou
até a luz do sol em seus olhos.

600
00:48:00,686 --> 00:48:03,326
Você sempre me convidou para uma visita.

601
00:48:03,486 --> 00:48:07,766
Talvez você quisesse me mostrar o
mudanças e coisas boas em sua vida.

602
00:48:07,926 --> 00:48:09,366
Eu sempre disse que viria.

603
00:48:09,526 --> 00:48:13,526
Era sempre na próxima semana, no próximo mês...

604
00:48:13,686 --> 00:48:17,126
Nas próximas semanas e
meses nunca chegaram.

605
00:48:17,286 --> 00:48:19,446
Você sabe que eu lutei
para localizar seu apartamento.

606
00:48:20,566 --> 00:48:23,806
Eu me senti envergonhado quando precisei
peça instruções aos seus amigos.

607
00:48:23,966 --> 00:48:25,526
Eu me senti muito envergonhado.

608
00:48:40,126 --> 00:48:43,766
Crianças, temos que parar em algum lugar
por dois minutos.

609
00:48:43,926 --> 00:48:46,806
O carro parece estar
superaquecimento constantemente.

610
00:48:46,966 --> 00:48:50,006
Deixe-me verificar para não acabarmos
encalhado no meio do nada.

611
00:48:50,166 --> 00:48:51,446
Claro.

612
00:48:52,086 --> 00:48:55,246
Posso ver um lugar à frente.
Deixe-me ir lá.

613
00:49:24,246 --> 00:49:25,806
Há algo em que eu possa ajudar?

614
00:49:25,966 --> 00:49:28,846
Não, entre.
Irei acompanhá-lo depois de verificar a água.

615
00:49:29,006 --> 00:49:30,646
Vou tomar um chá mais tarde.

616
00:49:54,246 --> 00:49:55,606
Eu falhei em uma matéria mais uma vez.

617
00:49:55,766 --> 00:49:58,766
Agora é meu 7º ano na universidade.

618
00:49:58,926 --> 00:50:01,926
7 anos? Isso não vai acabar.

619
00:50:02,486 --> 00:50:04,886
O recrutamento militar aguarda.

620
00:50:05,046 --> 00:50:07,326
Você conseguirá
terminar a escola de alguma forma.

621
00:50:07,486 --> 00:50:10,046
Existe a opção de pago
serviço de recrutamento militar.

622
00:50:10,206 --> 00:50:12,646
vou usar esse dinheiro
em vez disso, fazer uma turnê mundial.

623
00:50:12,806 --> 00:50:13,886
E finalmente o México.

624
00:50:14,046 --> 00:50:17,206
Em que turnê mundial você está
vai fazer com 100.000 Liras?

625
00:50:17,366 --> 00:50:20,126
E você ainda tem o seu
empréstimos estudantis para pagar.

626
00:50:21,286 --> 00:50:25,286
Eu irei para o México e depois?
estrondo? através da fronteira com a América.

627
00:50:25,446 --> 00:50:28,686
Você já pensou
de se mudar para outro país?

628
00:50:28,846 --> 00:50:31,206
Deixar tudo para trás e ir embora.

629
00:50:31,406 --> 00:50:33,566
Sem nem contar a ninguém.

630
00:50:33,726 --> 00:50:35,286
Eu sempre pensei nisso.

631
00:50:35,446 --> 00:50:38,086
Eu até planejei isso, mas
não foi capaz de fazer isso.

632
00:50:38,246 --> 00:50:41,006
O que é que nos liga a este lugar?

633
00:50:41,166 --> 00:50:44,126
Família? Trabalhar? Amigos?

634
00:50:44,446 --> 00:50:46,926
Este chá nojento?

635
00:50:47,086 --> 00:50:49,446
Foi medo que
me impediu de ir?

636
00:50:49,606 --> 00:50:51,606
Eu estava realmente com medo?

637
00:50:51,766 --> 00:50:55,966
Eu não consegui deixar isso
monotonia de uma vida que chamam de conforto?

638
00:50:56,126 --> 00:50:58,406
Todo mundo tem seus próprios problemas.

639
00:50:58,566 --> 00:51:01,206
O nosso é diferente.
Eles ali têm diferentes.

640
00:51:04,166 --> 00:51:06,006
Por que você não foi embora?

641
00:51:06,406 --> 00:51:08,606
Nunca conversamos sobre isso.

642
00:51:08,926 --> 00:51:10,446
Ou nós?

643
00:51:11,286 --> 00:51:12,686
Não consigo me lembrar.

644
00:51:13,446 --> 00:51:15,606
Será que as coisas teriam mudado
diferente se você tivesse ido?

645
00:51:15,766 --> 00:51:17,886
Você teria encontrado a felicidade?

646
00:51:18,286 --> 00:51:19,646
Felicidade?

647
00:51:20,526 --> 00:51:27,126
Ficamos felizes perseguindo
pequenas alegrias; agarrando-se à vida com carinho?

648
00:51:28,006 --> 00:51:30,286
Ainda assim, eu gostaria que você tivesse ido.

649
00:51:31,806 --> 00:51:33,966
Eu me pergunto como
as pessoas que vão estão fazendo.

650
00:51:34,486 --> 00:51:37,766
eu li em algum lugar que
o exilado morre.

651
00:51:37,926 --> 00:51:42,006
Então eles renascem
mas como pessoas diferentes.

652
00:51:44,446 --> 00:51:45,326
Nihan?

653
00:51:46,566 --> 00:51:47,446
Sim?

654
00:51:47,726 --> 00:51:50,646
-Você quer mais alguma coisa?
-Não.

655
00:51:52,126 --> 00:51:53,646
E você, Mustafá?

656
00:51:53,806 --> 00:51:55,846
Não, obrigado.
Este chá é suficiente.

657
00:51:59,286 --> 00:52:01,286
O que está mantendo meu sogro?

658
00:52:02,526 --> 00:52:04,046
Deixe-me ir ver como ele está.

659
00:52:33,966 --> 00:52:37,966
Anos atrás eu era um tribunal
repórter do jornal em que trabalhava.

660
00:52:38,966 --> 00:52:41,406
Talvez Ercument tenha mencionado isso.

661
00:52:42,246 --> 00:52:43,526
Sim.

662
00:52:47,766 --> 00:52:51,526
Eu deveria escrever um
série sobre o Gabinete do Médico Legista.

663
00:52:53,046 --> 00:52:55,246
Uma série com peças.

664
00:53:01,206 --> 00:53:03,846
A primeira parte foi sobre autópsias.

665
00:53:06,326 --> 00:53:11,126
Eu fui lá com Sinan,
um fotógrafo com quem trabalhei.

666
00:53:12,886 --> 00:53:16,606
Juntos deveríamos ir para...

667
00:53:16,886 --> 00:53:20,686
... vá e fale com o
médicos que fazem autópsia.

668
00:53:22,166 --> 00:53:27,366
Entreviste-os, faça-lhes perguntas
sobre sua saúde mental.

669
00:53:30,486 --> 00:53:32,006
De qualquer forma, fomos.

670
00:53:33,566 --> 00:53:37,006
Eles nos levaram para o quarto
onde realizam autópsias.

671
00:53:38,166 --> 00:53:40,006
Estava muito frio lá dentro.

672
00:53:41,366 --> 00:53:44,486
Mesas de metal por toda parte.

673
00:53:45,726 --> 00:53:49,526
Eu não estava muito interessado em entrar, mas tive que fazê-lo.

674
00:53:49,726 --> 00:53:53,406
Eles disseram que deveríamos ver primeiro
se aprendêssemos sobre nosso trabalho.

675
00:53:57,966 --> 00:54:00,366
Há médicos trabalhando lá.

676
00:54:00,526 --> 00:54:01,846
Eles não se importam.

677
00:54:02,006 --> 00:54:07,126
Eles têm sua música virada
e estão brincando um com o outro.

678
00:54:09,966 --> 00:54:12,566
Em uma das mesas...

679
00:54:13,526 --> 00:54:17,166
...é o cadáver de um menino.

680
00:54:19,166 --> 00:54:21,726
Sua cabeça de um lado,
seu corpo em outro.

681
00:54:21,886 --> 00:54:24,206
Seu pai era
esquizofrênico ou algo assim.

682
00:54:24,366 --> 00:54:25,486
Ele havia cortado a criança.

683
00:54:25,646 --> 00:54:27,646
Estavam fazendo uma autópsia.

684
00:54:28,126 --> 00:54:30,446
O médico é
explicando a situação.

685
00:54:31,366 --> 00:54:34,606
Eu não quero olhar.
Eu viro minha cabeça.

686
00:54:34,766 --> 00:54:38,046
Fechei os olhos.
Mas existe uma máquina que eles usam.

687
00:54:38,206 --> 00:54:42,606
Faz um som...

688
00:54:46,006 --> 00:54:48,126
Estou parado ali, apenas parado.

689
00:54:48,286 --> 00:54:49,966
Sinan desmaiou e desmaiou.

690
00:54:51,366 --> 00:54:53,166
Deve ter sido difícil.

691
00:54:56,566 --> 00:54:58,286
Naquele dia eu disse a mim mesmo

692
00:54:59,726 --> 00:55:04,846
Ninguém jamais será capaz de
faça-me entrar em tal lugar novamente.

693
00:55:07,406 --> 00:55:08,766
Vida...

694
00:55:11,966 --> 00:55:17,926
Realmente somos testados pelo
coisas que mais tememos.

695
00:55:21,326 --> 00:55:22,246
Verdadeiro.

696
00:55:47,806 --> 00:55:52,326
O falecido, Ercument,
ele costumava falar muito sobre você.

697
00:55:54,526 --> 00:55:55,446
Realmente?

698
00:55:58,646 --> 00:55:59,926
O que ele diria?

699
00:56:02,406 --> 00:56:05,326
Todos os dias ele comprava o jornal
você escreve para.

700
00:56:05,566 --> 00:56:08,166
Se você tivesse um artigo, ele
iria mostrá-lo para todo o escritório.

701
00:56:08,326 --> 00:56:11,246
Às vezes ele até
leia suas peças em voz alta.

702
00:56:11,646 --> 00:56:13,206
Ele estava muito orgulhoso de você.

703
00:56:16,606 --> 00:56:20,046
Que ele viva muito...
veja o que acabei de dizer.

704
00:56:20,206 --> 00:56:25,526
Quero dizer... Ele nunca falou comigo
sobre meus artigos.

705
00:56:28,566 --> 00:56:30,766
Vamos ver o que minha irmã escreveu
hoje.

706
00:56:30,926 --> 00:56:34,566
Ele começaria dizendo vamos ver
quem ela assumiu hoje.

707
00:56:35,366 --> 00:56:38,766
Ele te amou muito. Ele falaria sobre
você para todos.

708
00:56:45,126 --> 00:56:47,726
Como ele estava com os outros, Mustafa?

709
00:56:49,486 --> 00:56:50,406
Bom.

710
00:56:50,566 --> 00:56:53,206
Ele não parecia
ter problemas com alguém.

711
00:57:00,206 --> 00:57:03,246
Então por que ele fez uma coisa dessas?

712
00:57:09,926 --> 00:57:12,126
Eu não conheço a Sra. Nihan.

713
00:57:12,606 --> 00:57:15,566
Falei com alguns outros amigos
também, e todos estão em choque.

714
00:57:15,726 --> 00:57:17,286
Ninguém sabe de nada.

715
00:57:23,286 --> 00:57:25,606
Não saber é uma coisa muito ruim.

716
00:57:29,766 --> 00:57:30,686
Verdadeiro.

717
00:57:36,686 --> 00:57:39,086
Eu gostaria que pudéssemos saber.

718
00:57:40,486 --> 00:57:43,046
Talvez então seria
seja mais fácil de aceitar.

719
00:57:44,646 --> 00:57:46,846
Você estava orgulhoso de mim?

720
00:57:47,006 --> 00:57:49,486
Você nunca me contou nada.

721
00:57:49,846 --> 00:57:51,326
Eu gostaria de saber.

722
00:57:51,886 --> 00:57:53,886
Não que isso mudasse alguma coisa.

723
00:57:54,286 --> 00:57:56,286
Talvez isso mudasse muitas coisas...

724
00:57:56,726 --> 00:57:58,966
Eu sempre imaginei você
não gostou dos meus artigos,

725
00:57:59,126 --> 00:58:01,926
e que às vezes você
tinham até vergonha de mim.

726
00:58:02,086 --> 00:58:05,166
Você sempre pensou que eu me comprometia
demais e buscar um caminho do meio.

727
00:58:05,326 --> 00:58:07,606
Eu sou realmente assim?
O centrista?

728
00:58:08,486 --> 00:58:11,246
Será que me faltam princípios em
nesta idade em que todos

729
00:58:11,406 --> 00:58:13,326
desembainham suas espadas e
estão prontos para ir para a guerra?

730
00:58:14,006 --> 00:58:17,286
O que vai mudar se eu escrever,
se eu lutar?

731
00:58:17,766 --> 00:58:20,126
Que legado deixarei para trás
neste mundo?

732
00:58:20,286 --> 00:58:22,086
O que sobrou para alguém?

733
00:58:22,366 --> 00:58:24,726
Por exemplo, que legado você deixou?

734
00:58:24,886 --> 00:58:27,326
Eu gostaria que pudéssemos conversar sobre essas coisas.

735
00:58:29,566 --> 00:58:31,286
O que há de errado com o carro Salim?

736
00:58:31,446 --> 00:58:34,726
O radiador estava vazando um pouco.

737
00:58:34,886 --> 00:58:35,886
Enchi a água.

738
00:58:36,046 --> 00:58:39,326
Nada com que se preocupar.
Isso nos levará à aldeia.

739
00:58:40,126 --> 00:58:41,686
Você não pediu chá?

740
00:58:41,846 --> 00:58:43,366
Vou pedir agora.

741
00:58:43,526 --> 00:58:45,206
Podemos tomar um chá?

742
00:58:49,086 --> 00:58:50,846
Onde fica sua cidade natal, Mustafa?

743
00:58:51,006 --> 00:58:52,486
Eu sou de Rize.

744
00:58:53,606 --> 00:58:55,526
A terra do chá então.

745
00:58:55,686 --> 00:58:58,086
Você não vai gostar dessas coisas aqui.

746
00:58:58,246 --> 00:59:00,886
É o mesmo em todos os lugares.
Não há diferença.

747
00:59:03,886 --> 00:59:07,806
O pai deles não iria embora
a cervejaria quando ele era jovem.

748
00:59:07,966 --> 00:59:09,526
Ele nem sequer voltou para casa.

749
00:59:09,686 --> 00:59:12,766
Um dia na cafeteria
eles perguntaram ao pai,

750
00:59:12,926 --> 00:59:15,806
'qual é a nota
sua filha está?

751
00:59:15,966 --> 00:59:17,366
Ele não sabia.

752
00:59:19,526 --> 00:59:22,206
Isso o perturbou por dentro.

753
00:59:22,566 --> 00:59:26,646
Não foi porque
ele não se importou.

754
00:59:26,966 --> 00:59:28,606
Foi assim que aconteceu naquela época.

755
00:59:29,046 --> 00:59:31,326
-Não é mesmo Nihan?
-Sim.

756
00:59:33,766 --> 00:59:35,606
Abençoe.

757
00:59:39,206 --> 00:59:43,966
Naquela época eles vendiam
cerveja e outras coisas em cafeterias.

758
00:59:44,126 --> 00:59:47,206
Você poderia conseguir o que quisesse
quando você embarcou em um trem, por exemplo.

759
00:59:47,366 --> 00:59:48,606
Foi permitido.

760
00:59:49,446 --> 00:59:52,406
Claro que nosso cara veio
seus sentidos à medida que envelhecia.

761
00:59:52,566 --> 00:59:54,646
Ele se recompôs.

762
00:59:54,806 --> 00:59:58,366
Então ele pegou sua esposa e
fez a peregrinação do Hajj.

763
00:59:58,526 --> 01:00:02,926
Se você só vê-lo agora,
ele é tão religioso.

764
01:00:03,166 --> 01:00:06,566
O que isso tem a ver com a idade?

765
01:00:06,726 --> 01:00:08,886
Fomos esmagados por um golpe de Estado militar.

766
01:00:09,046 --> 01:00:11,366
Essa mudança aconteceu com todos.

767
01:00:11,806 --> 01:00:15,886
Isso não tem nada a ver com isso.
É sobre envelhecer.

768
01:00:16,286 --> 01:00:18,566
É isso mesmo. Quero dizer.

769
01:00:19,046 --> 01:00:22,126
Começamos a nos tornar mais conscientes do
ficaremos sob a terra à medida que envelhecermos.

770
01:00:22,286 --> 01:00:25,486
Você é jovem agora
e não entendo, é claro.

771
01:00:26,606 --> 01:00:28,766
À medida que envelhecemos...

772
01:00:31,366 --> 01:00:34,446
O medo da morte chega.
Você está certo.

773
01:00:34,646 --> 01:00:36,886
Meus pais são iguais.

774
01:00:38,286 --> 01:00:39,806
Verdadeiro.

775
01:00:40,286 --> 01:00:41,846
Você está certo.

776
01:00:42,926 --> 01:00:45,046
Vamos ver como ficamos.

777
01:00:45,206 --> 01:00:46,566
Deus é ótimo.

778
01:00:49,766 --> 01:00:51,566
O chá é bom.

779
01:01:29,286 --> 01:01:30,846
E não tenho medo de morrer.

780
01:01:31,486 --> 01:01:34,206
Qualquer hora serve, não me importo.

781
01:01:34,366 --> 01:01:37,166
Por que eu deveria ter medo de morrer?

782
01:01:37,326 --> 01:01:40,326
Não há razão para isso,
você tem que ir algum dia.

783
01:01:41,846 --> 01:01:43,926
Era isso que a música diz?

784
01:01:44,086 --> 01:01:47,446
Aqueles que vivem seus
vive bem, não tema a morte.

785
01:01:47,606 --> 01:01:50,286
Isso é o que eu li uma vez
em algum lugar por algum filósofo.

786
01:01:50,446 --> 01:01:52,726
Você viveu sua vida ao máximo?

787
01:01:52,886 --> 01:01:54,926
Não sobrou nada?

788
01:01:55,686 --> 01:01:58,406
Tenho medo da morte.
Com muito medo, na verdade.

789
01:01:58,566 --> 01:02:00,966
Eu constantemente sinto
algo ficou por fazer.

790
01:02:01,126 --> 01:02:03,966
Lamentações, coisas não realizadas.

791
01:02:04,126 --> 01:02:08,406
O que é que eu não fiz,
Eu me pergunto?

792
01:02:09,006 --> 01:02:10,966
Do que tenho medo?

793
01:02:11,126 --> 01:02:14,246
Desejo a imortalidade para mim?

794
01:02:22,526 --> 01:02:23,446
Olá...

795
01:02:25,206 --> 01:02:26,406
Sim, Sr. Ekrem, olá.

796
01:02:26,566 --> 01:02:30,126
Eu sou Nihan, um amigo de Kerem.

797
01:02:32,326 --> 01:02:34,406
Kerem deve ter mencionado isso para você.

798
01:02:34,566 --> 01:02:36,086
Temos uma morte.

799
01:02:36,246 --> 01:02:38,806
Queremos fazer o enterro amanhã.

800
01:02:39,286 --> 01:02:43,246
Eu queria perguntar se ele poderia
ser mantido no necrotério esta noite.

801
01:02:45,126 --> 01:02:46,646
Sim, uma relação próxima.

802
01:02:48,006 --> 01:02:49,926
Obrigado, obrigado.

803
01:02:52,766 --> 01:02:53,646
OK.

804
01:02:55,246 --> 01:02:56,326
OK.

805
01:02:58,246 --> 01:03:00,686
Muito obrigado, Sr. Ekrem.

806
01:03:01,926 --> 01:03:03,526
Claro, claro.

807
01:03:03,846 --> 01:03:05,766
Claro. Boa noite.

808
01:03:26,926 --> 01:03:29,726
Olá, aqui é Nihan...

809
01:03:34,286 --> 01:03:38,166
Ok.
vou ligar de novo...

810
01:03:39,846 --> 01:03:42,366
Ok, obrigado...

811
01:03:49,926 --> 01:03:51,566
Falei com o médico-chefe.
Está arranjado.

812
01:03:51,726 --> 01:03:54,046
-Bom.
-Mas o hodja ainda não chegou.

813
01:03:54,206 --> 01:03:55,366
Vou ligar para ele novamente.

814
01:03:55,526 --> 01:03:57,486
Nihan conversou com o médico-chefe.

815
01:03:57,646 --> 01:03:59,366
Iremos diretamente para o hospital.

816
01:03:59,526 --> 01:04:01,326
Mustafa você vai ligar para o carro
e informá-los.

817
01:04:01,486 --> 01:04:02,486
Vou enviar uma mensagem.

818
01:04:02,686 --> 01:04:05,126
E daí? Vamos diretamente
para o hospital?

819
01:04:05,286 --> 01:04:06,566
Sim, vamos para o hospital.

820
01:04:06,726 --> 01:04:09,446
Você liga para meus pais e conta a eles
para ir diretamente para lá.

821
01:04:09,606 --> 01:04:10,806
Olha minha filha,

822
01:04:10,966 --> 01:04:14,006
sua mãe e seu pai não vão entender
depois de verem o corpo?

823
01:04:14,166 --> 01:04:17,006
Não, eles não vão.
Eles não vão. OK?

824
01:04:17,166 --> 01:04:19,006
Mentira após mentira.

825
01:04:19,166 --> 01:04:21,286
Não posso suportar esse fardo, minha menina.

826
01:04:21,446 --> 01:04:23,806
Olhe para mim.
Não posso mentir tanto.

827
01:04:23,966 --> 01:04:25,966
-Isso é um pecado.
-Multar.

828
01:04:26,126 --> 01:04:28,526
O pecado e tudo
o resto é por minha conta, ok?

829
01:04:28,686 --> 01:04:31,206
Você não precisa carregar nenhum fardo.
Tudo depende de mim.

830
01:04:31,366 --> 01:04:32,686
Vamos Nihan.
O homem não disse nada.

831
01:04:32,846 --> 01:04:35,006
Eu não disse nada.
Só estou dizendo que não cometerei pecado.

832
01:04:35,166 --> 01:04:36,726
Não cometa um pecado, não.

833
01:04:36,886 --> 01:04:38,566
Falarei com quem estiver lá em cima.

834
01:04:38,726 --> 01:04:40,206
Todos os pecados são meus, ok?

835
01:04:40,366 --> 01:04:42,086
Chega Nihan.
Entre no carro.

836
01:05:16,886 --> 01:05:18,886
O que o pecado significou para você?

837
01:05:19,046 --> 01:05:21,166
Quando foi a primeira vez
você ouviu essa palavra?

838
01:05:21,326 --> 01:05:26,286
Foi quando você ouviu que os grãos de arroz choravam
quando deixado intacto no prato?

839
01:05:26,446 --> 01:05:29,246
Lembre-se daquela época em que você
removeu um grão de arroz não consumido

840
01:05:29,406 --> 01:05:31,366
e guardou-o debaixo do travesseiro.

841
01:05:31,526 --> 01:05:35,446
Na manhã seguinte você mostrou
para mim e disse: “olha, não chorou”.

842
01:05:35,606 --> 01:05:39,206
Estou tentando lembrar o
primeira vez que ouvi a palavra pecado.

843
01:05:39,366 --> 01:05:40,926
Não consigo me lembrar.

844
01:05:41,086 --> 01:05:42,766
Foi quando eu deixei cair um
pedaço de pão no chão?

845
01:05:42,926 --> 01:05:44,686
Ou quando eu reclamei
sobre não gostar de alguma comida?

846
01:05:44,886 --> 01:05:48,126
Ou quando eu chutei meu
saia e começou a dançar?

847
01:05:48,286 --> 01:05:54,126
Você sabe que tudo o que eles querem é que nós
sinta-se culpado e arrependa-se de ter prazer.

848
01:05:54,846 --> 01:05:56,726
Isso é o que o pecado significa para eles...

849
01:06:04,086 --> 01:06:07,126
Crianças, temos menos de
falta uma hora de carro.

850
01:06:07,286 --> 01:06:09,966
Eu digo, vamos resolver a comida também.

851
01:06:10,126 --> 01:06:11,926
Falei com meus filhos.

852
01:06:12,846 --> 01:06:14,206
Que comida?

853
01:06:15,966 --> 01:06:19,846
É tradição servir comida para
aqueles que visitam após o funeral.

854
01:06:20,006 --> 01:06:21,606
Isso traz bênçãos.

855
01:06:21,766 --> 01:06:26,446
Ou pide e ayran
ou carne e arroz etc.

856
01:06:26,606 --> 01:06:27,686
Claro, claro.

857
01:06:30,446 --> 01:06:32,566
O que você diz Nihan?

858
01:06:33,766 --> 01:06:35,486
Sobre o quê?

859
01:06:36,126 --> 01:06:38,526
A comida.
O que deveríamos ter preparado?

860
01:06:39,246 --> 01:06:41,686
Como se isso fosse a única coisa
deixou para se preocupar.

861
01:06:41,846 --> 01:06:44,246
O que você disse filha?
Eu não consegui ouvir você.

862
01:06:45,006 --> 01:06:48,806
Eu disse tudo bem.
O que você achar adequado.

863
01:06:50,286 --> 01:06:55,726
Vou dizer aos meninos para fazerem
arranjos para pide e ayran.

864
01:07:01,966 --> 01:07:05,646
Como você reagiria se ouvisse
esta discussão sobre pide ou refeição?

865
01:07:05,806 --> 01:07:07,886
Você teria começado a rir
com certeza.

866
01:07:08,046 --> 01:07:10,086
Você se lembra quando
você estava no ensino médio e

867
01:07:10,246 --> 01:07:13,046
essa coisa de comida surgiu em
funeral da nossa avó.

868
01:07:13,206 --> 01:07:17,126
Estávamos exaustos depois de termos
servir comida a todos os parentes.

869
01:07:17,286 --> 01:07:19,526
Uma das mulheres ainda
te cutucou e pediu ayran

870
01:07:19,686 --> 01:07:21,366
dizendo que a comida estava muito seca para engolir.

871
01:07:21,526 --> 01:07:23,846
Você caiu na gargalhada.

872
01:07:24,886 --> 01:07:27,926
É claro que a conversa do
aldeia então se tornou Ercument

873
01:07:28,086 --> 01:07:30,966
zombou de si mesmo
avó em seu funeral.

874
01:07:31,286 --> 01:07:33,486
Minha mãe ainda fala sobre isso.

875
01:07:33,646 --> 01:07:36,646
Foi tudo esse lixo
de onde você escapou?

876
01:07:38,806 --> 01:07:41,086
-Timur.
-Sim?

877
01:07:41,446 --> 01:07:45,846
O falecido lhe pediu um empréstimo?

878
01:07:46,406 --> 01:07:49,006
Eu pergunto porque ele me pediu um.

879
01:07:49,166 --> 01:07:51,326
Sim, ele me perguntou também.

880
01:07:51,846 --> 01:07:54,406
Ele disse que precisava disso
para um amigo ou algo assim.

881
01:07:54,566 --> 01:07:57,606
Eu estava sem dinheiro no
tempo, então não pude fazer nada.

882
01:07:59,286 --> 01:08:01,806
Não.
Eu cuidei disso.

883
01:08:07,526 --> 01:08:10,006
Você sabia de alguma coisa
sobre esse Mustafá?

884
01:08:11,006 --> 01:08:12,726
Foi para mim.

885
01:08:15,606 --> 01:08:22,526
Eu não pensei que teria sido para você
já que você disse que não era muito próximo.

886
01:08:25,646 --> 01:08:28,086
Nós não estávamos muito perto
mas éramos amigos.

887
01:08:29,486 --> 01:08:31,526
Ele lhe devia dinheiro ou algo assim?

888
01:08:31,966 --> 01:08:33,766
Não, não foi para pagar uma dívida.

889
01:08:33,926 --> 01:08:36,326
Eu precisava disso por motivos pessoais.

890
01:08:36,806 --> 01:08:39,206
Eu tinha sacado a descoberto em meus cartões de crédito.

891
01:08:39,366 --> 01:08:42,086
Ercument estava tentando me ajudar,
abençoe-o.

892
01:08:44,206 --> 01:08:46,246
Sim, o falecido foi muito bom.

893
01:08:46,406 --> 01:08:48,966
Ele sempre tentou ajudar os outros.

894
01:08:49,126 --> 01:08:51,606
Ele tentaria o seu melhor.

895
01:08:52,006 --> 01:08:54,526
Mesmo quando criança ele era assim.

896
01:08:55,286 --> 01:08:57,206
O que aconteceu com o empréstimo então?

897
01:08:57,366 --> 01:08:59,326
Ele te pagou de volta?

898
01:08:59,486 --> 01:09:02,246
Isso não é um problema.
Não foi por isso que perguntei.

899
01:09:03,406 --> 01:09:06,886
Eu só estou tentando descobrir
quais problemas ele poderia ter tido.

900
01:09:08,526 --> 01:09:11,006
Lembre-se que você me ligou há dois dias.

901
01:09:11,166 --> 01:09:15,686
Eu disse que estava indo para uma reunião e
ligaria de volta assim que terminasse.

902
01:09:15,846 --> 01:09:17,806
Esqueci de ligar de volta para você.

903
01:09:17,966 --> 01:09:19,406
Por que eu esqueci?

904
01:09:19,566 --> 01:09:22,246
Como se aquela reunião fosse tão importante.

905
01:09:22,406 --> 01:09:24,726
O que você queria me dizer?

906
01:09:24,886 --> 01:09:27,006
Sobre o que você teria falado?

907
01:09:27,166 --> 01:09:29,406
Você teria me contado,
nós tínhamos conversado?

908
01:09:29,566 --> 01:09:32,166
Eu teria sido capaz
mudar de idéia?

909
01:09:32,326 --> 01:09:35,206
Quão distante estamos realmente
eram um do outro.

910
01:09:35,366 --> 01:09:38,886
Dizem que a dor mais profunda é
aqueles que nunca são mencionados.

911
01:09:39,046 --> 01:09:40,686
Isso é verdade.

912
01:09:41,726 --> 01:09:45,126
Quem sabe que turbulência interna
você enfrentou, mas nunca mencionou.

913
01:09:45,486 --> 01:09:48,126
Talvez você tenha feito
e simplesmente não ouvimos.

914
01:09:48,286 --> 01:09:51,486
Quando essas paredes grossas
crescer entre nós?

915
01:09:51,646 --> 01:09:54,046
Quando foi que me tornei tão egoísta?

916
01:09:54,726 --> 01:09:58,126
Quando desenvolvi uma pele tão grossa?
Quando?

917
01:09:59,246 --> 01:10:02,646
Deixe-me passar na casa do Hodja.
Ele já deve ter voltado para casa.

918
01:10:02,806 --> 01:10:04,886
Depois disso podemos ir para o hospital.

919
01:10:05,926 --> 01:10:07,006
Claro.

920
01:10:08,006 --> 01:10:09,446
Posso ir com você se quiser.

921
01:10:09,606 --> 01:10:11,686
Não, vou falar com ele.

922
01:10:28,606 --> 01:10:33,286
Filha, este é Nizamettin
Na casa de Hodja se quiser falar com ele.

923
01:10:36,486 --> 01:10:38,086
Você espera. Eu retornarei.

924
01:10:38,246 --> 01:10:39,406
Devo ir com você?

925
01:10:39,566 --> 01:10:41,526
Não. Eu disse que cuidaria disso.

926
01:11:06,326 --> 01:11:07,126
Hodja.

927
01:11:07,286 --> 01:11:08,806
Minhas condolências filha.

928
01:11:09,006 --> 01:11:10,486
Obrigado Hodja.

929
01:11:10,886 --> 01:11:13,086
O que aconteceu?
Como isso aconteceu?

930
01:11:14,606 --> 01:11:16,366
Um acidente hodja.

931
01:11:17,166 --> 01:11:20,126
Na estrada enquanto ele
estava voltando do trabalho.

932
01:11:20,286 --> 01:11:25,206
Ele perdeu o controle do carro
e colidiu com as barreiras.

933
01:11:25,846 --> 01:11:30,086
Querido Alá. E as pessoas são todas
dizendo coisas diferentes.

934
01:11:30,406 --> 01:11:32,006
O que eles estão dizendo, hodja?

935
01:11:32,166 --> 01:11:33,686
Deixa para lá.

936
01:11:37,766 --> 01:11:42,806
Hodja, se estiver tudo bem
com você também eu estava pensando

937
01:11:42,966 --> 01:11:47,726
se pudéssemos enterrar o
corpo depois das orações do meio-dia amanhã.

938
01:11:47,886 --> 01:11:50,366
Não tenho certeza.
O tempo está quente.

939
01:11:50,686 --> 01:11:53,886
Seus pais dizem que não devemos esperar
e realize o enterro imediatamente.

940
01:11:54,046 --> 01:11:56,806
Falei com o médico-chefe
no hospital.

941
01:11:56,966 --> 01:11:58,886
Eles vão mantê-lo
no necrotério esta noite.

942
01:11:59,126 --> 01:12:01,406
Isso não é um problema.
Isso está arranjado.

943
01:12:01,566 --> 01:12:04,686
Se o enterrarmos amanhã, então
seus amigos também poderão vir.

944
01:12:04,846 --> 01:12:06,846
Claro, se estiver tudo bem para você também.

945
01:12:07,006 --> 01:12:09,086
Fale com seus pais.

946
01:12:09,646 --> 01:12:11,646
Por mim está tudo bem.

947
01:12:12,726 --> 01:12:14,206
Obrigado Hodja.

948
01:12:14,366 --> 01:12:16,526
Condolências novamente filha.

949
01:12:16,846 --> 01:12:19,086
Que Allah lhe conceda um lugar no céu.

950
01:12:19,246 --> 01:12:21,486
Obrigado.
Boa noite.

951
01:12:29,046 --> 01:12:31,166
OK.
Está tudo bem com o hodja.

952
01:12:59,126 --> 01:13:01,846
Você pode, por favor, parar um pouco?

953
01:13:04,046 --> 01:13:05,566
Claro filha.

954
01:13:30,326 --> 01:13:32,366
Para onde este mundo está indo agora?

955
01:13:32,526 --> 01:13:34,486
Para onde você está indo?

956
01:13:34,646 --> 01:13:38,726
Você está indo para longe
todas essas plantas, árvores, estrelas?

957
01:13:39,086 --> 01:13:42,246
Você será capaz de encontrar o seu caminho
naquele nada infinito?

958
01:13:42,686 --> 01:13:45,206
Você pode ouvir o espaço respirar?

959
01:13:46,046 --> 01:13:48,166
Está ficando mais frio aí?

960
01:13:49,286 --> 01:13:53,006
Não está ficando cada vez mais escuro?

961
01:13:53,966 --> 01:13:56,046
Nos encontraremos novamente?

962
01:13:56,526 --> 01:13:59,646
Seremos capazes de encontrar
uns aos outros naquela escuridão?

963
01:14:00,446 --> 01:14:04,246
Há tanta coisa que tenho para te contar...

964
01:15:11,166 --> 01:15:14,086
Revisado e sincronizado por
MÍDIA DE TÍTULOS RÁPIDOS